我校波兰连线课程学生参加国际青年节

时间:2017-06-26 星期一浏览次数:


践行“一带一路”精神,传播中国文化——我校波兰连线课程学生参加国际青年节
 
        5月16日,我校国际部14名学生和2位带队老师一行16人远赴波兰克罗斯诺参加由联合国教科文组织(UNESCO)提供支持, 波兰克洛斯纳州立大学(Krosno State College)主办的国际青年节交流与表演活动。克洛斯纳当地市长,克洛斯纳州立大学的两位副校长Wrobel博士和Barabasz教授以及人文学院院长Golabeck,理工学院院长Wozniak出席了会议。来自乌克兰、哈萨克斯坦、俄罗斯、匈牙利等各国青年学生参加了演出。



波兰传统歌曲演唱
 

匈牙利大学生舞蹈表演
 

哈萨克斯坦传统乐器表演
 

波兰当地大学现代舞表演
 
        我校学生作为唯一来自亚洲的特邀嘉宾,身着中国传统服饰汉服和旗袍,通过埙、古筝、书法、京剧、国画、诗词、茶道等方式进行了有中国特色的表演,传播了中国文化。我校从今年5月起与波兰克洛斯纳州立大学英语系学生建立起国际理解课程,通过网上视频连线的方式进行交流(详见学校校网4月17日报道《从杭州到克罗斯诺》)。所有参加本次表演的学生均来自此连线课程。


初三中澳班 朱洲瑶 书法展示《少年强则国强》
 

初三中澳班 项南 古筝表演《渔舟唱晚》
 

 
初三中澳班 朱含琳 功夫茶


初三中德班 赵一诺 京剧《梨花颂》


高一中澳班 吴荻 沙画表演
 

 
初三中澳班 潘子玥 高一中澳 孙阳 牟之安 舞蹈《礼仪之邦》
 

 
初三中澳班 任可 国画 《竹》
 

 
初三中澳班 袁振侨 初三双语班 史嘉炜 诗朗诵《关雎》
 

 
高一中德班 李小可 钢琴演奏《山丹丹开花红艳艳》
 

 
王灵滨老师对表演进行英文解说
 
        Wrobel博士和Golabek博士对我校学生的节目给予了高度的赞赏。Wrobel博士表示能够在同学们的节目中看到如此多的中国文化元素感到非常开心。Golabek博士听说我校参加活动的学生还只是中学生,对同学们带来如此精彩的表演感到非常惊讶。表演得到了连线课程负责人,英语系高级讲师Dr. Brighton博士的大力支持,他从华沙帮同学们借来了古筝,并专程为节目制作了沙画桌和沙画用的沙子。他激动地说:“这次英特外国语学校带来的节目是国际青年节有史以来最好的节目,充分展示了中国的文化。英特的学生非常多才多艺。”观众们看得目不暇接,也为中国历史长河中积淀下来的璀璨文化所震撼。


 
        本次参加本次青年节的英特学生除了参加国际青年节的表演外,克洛斯纳州立大学还为我校师生举办了欢迎会。英语系大一参加国际理解连线课程的学生、克罗斯纳当地两所高中的学生和教师代表参加了此次欢迎会。英特学生代表向与会的学生和老师介绍了英特的基本情况,激起了与会老师和同学的极大兴趣。我校学生与当地师生针对校园生活进行了充分的交流,当地老师也对我校学生流利的英语口语和大方的表现颇为赞赏。两所当地中学也留下联系方式,想与我校缔结姐妹学校。


 
        我校师生还参观了当地的手工艺博物馆,了解了钟表业、铁艺、纺织业等在波兰克罗斯纳当地的发展,里面有很多能够代表欧洲手工艺发展的展品。同时,大家有幸登上了克罗斯纳标志性家住钟楼的楼顶俯瞰整个小城的秀丽风光,亲眼见证守钟楼的人手动给钟楼的大钟上发条。可以说真正的是贵宾待遇。


 
体验做鞋匠的感觉
 

 
登顶钟楼
 
        Brighton博士还带我校师生还参观了他的母校波兰雅盖隆大学(Jagiellonian University)。该大学由波兰国王大卡齐米日建于1364年5月12日,是波兰历史最悠久的大学,也是世界上最古老的大学之一,是哥白尼和诺贝尔奖得主维斯拉瓦·辛波丝卡的母校。负责外事的副校长Witalisz博士亲自接待了我校师生,并破例让我校师生参观了最古老的教学楼Collegium Maius,进入了原本闭馆的雅盖隆大学博物馆,参观了里面珍贵的各类藏品。学生全程听英文的讲解,并怀有极强的好奇心,不时地向讲解员提问。这所历史悠久的学校给学生们留下了深刻印象,还有学生主动向副校长询问中国留学生情况。


 
        此次波兰之行让克洛斯纳州立大学更加坚定了与我校建立长期的友好关系的态度,增进校际交流,继续开发国际理解网络连线课程,促进师生间的交流互访,提高双方学生的国际理解能力。

李旦 报道
孙阳 感想整理
Sylvia 摄影
附1:

        波兰克洛斯纳州立大学校网报道链接http://www.pwsz.krosno.pl/uczelnia/aktualnosci/art,1393,miedzynarodowy-festiwal-mlodziezy-za-nami.html
 
附2:波兰接待学生感想总结



 
波兰学生亲手为我校学生写的祝福
 
Between 17th and 21st May 2017, the English department had the pleasure to host a group of Chinese students from Hangzhou Entel Foreign Language School.
In the late hours of 16th May and the early hours of 17th May our guests arrived at Krakow airport. And our adventure began. Although we were all tired, we couldn't stop talking during our journey to Krosno.
The 14 Chinese students stayed in Krosno during the Youth Festival and we were with our friends all the time. As first year students, we had been linking and writing to the Chinese students in our conversation class during the second semester. We already knew them and they were our friends.
The first day, Wednesday, started with sightseeing in Krosno. We visited the Craft Museum and the clock tower from where we could see Krosno and the region. The next point was the official welcome of the group to Krosno College. In the Senate Chamber, all the first-year students as well as students from Jedlicze High School and Szczepanik High School.
The Chinese students gave a presentation about their school and their school life. Everybody got talking, exchanging their impressions and learning about another culture. It was a great opportunity for both the Chinese and Polish students to express their interests and how there are amazed themselves. The meeting led to many new International friendships.
On Wednesday evening, we went to Marhaba for a dance party. The Chinese would learn Polish words and songs, sing Chinese songs for us and then dance with Polish and Erasmus students. We all were singing “Shape of you”by Ed Sheeran. It showed how similar we are and that we like the same music. We all were having a great time and talking and singing for the whole evening.
During Thursday, we spent more time with the Chinese students, buying souvenirs and showing them Krosno. Their attention was especially captured by glass products from Krosno’s glass factory. They all spent a lot of time shopping!  Then we went to Jordanowski’s Park to calm down, walk, talk and take some photos. It helped us to tie our bonds. We could rest and talk about our interests, families, friends and we could know each other personally.  At the end of the day we all went to the concert in the Rynek where Chinese group could meet with other Polish students and listen to some music for the Youth Festival.
On Friday, the main part of the Chinese visit happened. During the 17th International Youth Festival, the Chinese students introduced their culture. They performed a traditional 2000 years old Chinese dance, the tea making ceremony, did some Chinese calligraphy, played the Gu Zeng and Xun (ancient instruments), showed a fragment of the Beijing Opera and made sand drawings showing their traditional food and places. There were other international student performances, but I think no one amazed students and staff from our College as much as the Chinese. It was the first ever occasion to see Chinese culture being performed.  After the performances, the group joined the student’s procession that went through Krosno’s streets.
After the parade, the Chinese group with dr. Brighton and Marlena, Natalia, Piotr - first year students of English philology - went to Krakow. On the way, we stopped to visit Bochnia Salt Mine. The most important thing was certainly the salt slide which everyone enjoyed a lot.
On Saturday, in Krakow, we were welcomed by prof. Witalisz to the Jagiellonian University. The group visited the museum of the University where our guide told us about its history and tradition. We visited Wawel Castle and the Dragon’s den, having a boat trip on the river too. Then we went to the Market Square for some shopping and sightseeing. During Sunday, we went to Cracow Historical Museum where we learnt about the history of the city. In the afternoon, we walked to Kosciusko’s mound and saw the city.
During the time together in Krakow we learnt some Chinese and teach important Polish words; it was really funny for us all and we enjoyed it a lot. We built up such good friendships that when time to part our ways it came too soon. It was hard to say goodbye. Their positive attitude and genuine smile will be remembered for long. We hope that it wasn’t the last time we could host them in our college. We are grateful that we’ve had an opportunity to meet them. We miss our Chinese friends and who knows maybe next time we will meet in China...
By
Natalia Nóżka I FA
Marlena Wiśniowska I FA
Piotr Dziok I FA

附3:英特学生感想
                              青年节表演
 
        国际青年节开始了,所有人都有些紧张,但是也压抑不住对于来自世界各地的演员们的好奇窃窃私语,他们也会偷偷打量我们的衣服,眼中流露出惊艳的眼神,然后我们互相报以微笑。

        虽然是从后台的角度看,但是来自其他国家的表演也是十分精彩。大部分国家选择了跳舞,但是种类丰富多样,变化多端。有些国家跳的是现代舞,比如Dream Dragon的Believer,他们穿着黑色上衣,腰间系着格子衬衫,在舞台间飞跃,旋转。有些的穿着颜色鲜艳的长裙,头戴缤纷的花环,扎着俏皮的麻花辫,上扬着嘴角,踏出轻快的舞步。也有国家选择了乐器表演,悠扬的琴声回荡在整个大厅,余音绕梁。当然也有唱歌的国家,每一个人洋溢着幸福的微笑,在聚光灯的闪烁下纵情歌唱。每一个国家都展示出了他们独特的风情,缤纷的文化与无限的热情。

        早些时候看到要在波兰的青年节上面表演还是很紧张的,出国之前一个星期不停的排练,有时候大热天穿着一层又一层的汉服,在教学楼之间跑来跑去,看到路过的同学眼里的惊讶,一抹头顶的汗也只好接着跑,有时候我们要搬很重的箱子,有时候作业做不完也只能扔下跑去排练。因为要告诉全世界,我们中国的表演是最精彩的。我想我们做到了。

        到达波兰第二天中午我们走路去了剧场,路很远,天很热,剧场也出乎意料的大,所有人都有点紧张。走了一遍台,轮到了下一组,也只能忐忑地离开。

        第二天早晨,阳光很好,在床上翻来覆去睡不着,或许是因为激动,或许是因为紧张,很早就爬起来,换好表演服,去吃了早饭。然后所有人都去化妆,理好行李,去楼下集合。

        Krosno不是个特别大的城市,但是从酒店到剧院的路程似乎特别长,路边野花摇曳,流水潺潺,有看不完的风景和谈不完的故事。这一路,几乎所有人都选择沉默,怀揣着内心难以言述的心情,默默回忆表演的每一个细节。

        进剧场的时候还没有一个观众,有一些穿着风格各异的衣服的人在舞台上走动。有人领我们去了后台的化妆间。空调的冷气,躁动的心情和微微的骄傲在波兰的午间相遇,反应,升华。

        看着台下经久不息的掌声,额角沁出的波汗,上扬的嘴角与闪烁的灯光是对我们长久以来努力付出的最好见证,虽然途中坎坷不断,但是我总是觉得我们可以是最好的。

        从开头的埙就是完美的,音稳且悠扬,到接下去的古筝,《渔舟唱晚》的曲是非常跳跃的,古筝之音,泠泠作响。中国古典的画与书法更是别具一格,竹子,高洁且清幽,“少年强则国强”则是中国青少年的至理名言。轻歌曼舞,摇曳生姿,《礼仪之邦》正是象征我国乃央央礼仪大国。茶道,抬手间是彬彬有礼,举杯间是大方优雅。《梨花颂》,余音绕梁,字正腔圆。最后合颂的那一首《关雎》是出自《诗经》,淑女粉墨登场,轻罗小扇,清雅文静。当然不能忘了,一直在默默作画的吴荻,沙画里蕴含着中国古典文化与现在文化的交融。



 
        表演结束后,我们参加了游街。因为我们的表演是最好的,组委会把我们安排在游街的中心位置。从来没有在中国参加过这样子的活动,所以有些猛烈的阳光下也是毫不遗留的快乐。居然也是碰到了前两天碰过面的高中小姐姐,真的是很开心。

        每一个来自不同国家的team高举着自己的牌子,从剧院出发,向市中心广场前进。电视台来的记者举着长枪短炮在门口等候,闪光灯融化在科洛斯诺的阳光里。

        路过的车子摇下车窗,车里的人举起手机拍照,建筑里的人从阳台探出头微笑挥手,路人驻足观赏或者随着我们的大流向广场涌去。

        所有人都在波兰的热情之中雀跃起来,挥舞着双手,高唱着歌谣。中心广场上已经有了涌动的人群,所有人逐渐汇成一片人海,在音乐与欢呼声中融化。 这次表演不仅是展示了中国的文化有多深,更是让让我们自己认识到了这源远流长的中国文化有多精妙绝伦。


初三中澳班 任可 潘子玥
 
波兰学生见面交流会
 
        在波兰的第二天我们就到了Krosno大学与本地学生见面进行交流。这让我非常激动,因为终于可以见到一个学期以来连线交流的同伴了。走进会议室的时候,波兰的学生都已经就座了,他们还准备了饮料和点心,非常细心周到。

        这次见面会持续了40分钟左右,除了我们学校的学生介绍我们学校以外,我们还进行了单人和多人的交流。波兰学生还跟着我们学校的同学一起体验了中国的早操,他们觉得这么多人一起做一样的动作听上去很不可思议。项南同学还展示了古筝,这样有千年历史的乐器更是让他们惊叹不已,项南弹奏古筝的时候,感觉这来自遥远中国的悠扬琴声都把他们给征服了。



        其实在之前连线的时候我们就发现大部分波兰人是非常内敛安静的,他们和美国人德国人都不一样。虽然在平时的连线过程中,我们已经对彼此的国家和文化习俗有了一定的了解,但是当我们谈及波兰著名人物的时候只知道肖邦,而他们对中国的了解也是非常的少。这次面对面的交流让我们能够更好地进行深入的交流。有一位老师问我们中国人是不是都很喜欢练习肖邦?因为他们知道来自中国的李云迪曾经获得肖邦钢琴奖。我们团里的钢琴高手李小可回答说:“肖邦确实是非常的著名的钢琴家之一,但是其实中国很多练习钢琴的人也会弹奏很多其他的钢琴家的作品。可能肖邦的作品更加需要娴熟的钢琴技巧,然后中国人又非常地勤奋练习的原因吧。”

        在兴趣爱好等方面,部分同学进行了顺畅的交流。经过我们的深入交流,我了解了亚文化对欧洲文化的渗透,部分欧洲学生钟情于日本动漫以及国内的网络小说,并且对此乐此不疲,其热爱有胜于国内学生对此的热爱。今年大热的《进击的巨人》更是引起了极大的共鸣,以及我们对著名日本动漫,如《死神》《钢之炼金术师》也是广受欢迎。

        除此之外,我们了解了波兰的运动,特别是滑雪,在学生群体的欢迎程度。在后来的几天交流中,我们发现波兰人以及欧洲人整体的文化思想,是以一种保守,但是追求内在美的想法。因为随着我们之后几天的交流,我们发现波兰人是十分友好,也是比较开朗的。其实波兰思想文化与中国文化有大量共通之处,他们像是亚文化和欧洲文化的交汇之处。

        此等文化交流给所有人留下了深刻的印象,是比连线课更加出色的交流。

胡子优

波兰城市印象
克罗斯诺:
        初来这座小城,就发出了感叹:十分的小!但是,每一个角落都是一幅画啊! 小巧精致的感觉。

        因为Krosno是我来到波兰visit的第一个城市,所以这里就是我对波兰的第一印象。很温暖的一座小城,钟楼叮叮当当敲响了12声,阳光一缕缕从树林里渗出,中心广场的center ground king 踩着脚踏车大笑着说:“Lody? or picture?” 地下餐厅的黑人老板鼓着圆圆的肚子:“面包么?想吃多少来多少啊!”

        于是波兰也是这样了,就像接待小哥哥Peter说的:“总是充满阳光啊,就算有奇怪的人也不扎眼。”

        在Krosno,经历的最最温暖的事情,便是路人的微笑了。无论是谁,无论是什么年龄,见到我们总是热情的微笑。有的时候很激动的拿着华为手机上来拍照,有的时候双手抱拳给我们说你好,虽然还有很多把我们认成了日本人,便冲上来大叫着:我也爱看动漫啊!真的是十分尴尬却依旧满面笑意的回一句:“谢谢了,你好啊。” 看着这些笑啊,总有一种模糊的感觉,就让我这个中国人永远留在这阳光明媚的波兰吧!
Krosno的夜空也是令人难以忘怀的。从未见过这么澄澈的夜空,是像潭水倒映在了天上,轻轻踏着仿佛还可以泛起涟漪。星星拥抱着太阳隐没在了夜空,只有月光穿透了层层云朵划过长发又牵起了姑娘的发梢。月亮仿佛是夜空中的唯一了,照映着广场上三三两两的行人和弹着吉他的少年。沐浴这样的月光,再怎么样难过的心情都被治愈了。

克拉科夫:
        克拉科夫是我们来到波兰的第二个城市,也是著名的欧洲古城,建筑非常具有欧洲特色。初次来到这里,风景美丽。当然,首先进入眼帘的是大街上奔跑的马车和在欧洲常见的有轨电车。不过,这是我第一次见这种车啦。这个城市比克罗斯诺繁华多了。在克罗斯诺的小街上,晚上天黑了就没什么人了。而这儿,晚上十点左右,还有不少人呢。

        在波兰的每个城市都有一个Rynek,其实就是市中心的广场,广场的周围就是一些店铺、咖啡馆和商店。在克拉克夫的Rynek有来自世界各地的游客,很多人就这样一杯咖啡、一杯啤酒、或者一个冰激凌坐在广场上轻松地聊着。感觉欧洲是一个节奏很慢的地方,人们努力工作但是也很会享受生活。

        我们乘坐了游船,沿河游览了这座城市。发现欧洲的每座城市都被宗教深深影响着,最美丽的建筑也往往是教堂之类的。克拉科夫还是一座有着独特犹太文化的老城,网上流传,六百年前,当欧洲黑死病流行,犹太人被指是病源受到各国排挤时,当时的波兰国王卡齐米日大帝为了发展克拉克夫经济,允许犹太人迁居到此。犹太人开始在这里定居和发展起来。我对犹太文化和那段历史非常感兴趣,希望下次还能有机会来克拉克夫并能有机会参观奥斯维辛集中营。


范融硕